For Your Reading Pleasure: A Hallyu Bibliography, Part 10: LANGUAGE

Kaetrena Davis Kendrick, M.S.L.S.

University of South Carolina Lancaster

Welcome to Part 10 of my ongoing series of bibliographic entries about Hallyu.   These entries are listed by year, not by author (TIP: If you know about a title or author and you want to see if it’s included in this listing, use the CTRL + F function).

To learn more about my searching parameters, information-gathering processes, and your ability to access these items, see my earlier essay titled For Your Reading Pleasure: Introducing A Hallyu Bibliography.”  Click for Part 1 , Part 2, Part 3, Part 4,  Part 5 , Part 6, Part 7 , Part 8, and Part 9 of the bibliography.

king-sejong-the-great-1833683_1920
King Sejong the Great (세종대왕). Photo credit: hgyjhj486, Pixabay.

This is a working post, so if you would like to submit items to this list or to the bibliography, please contact me directly at kaetrena@mailbox.sc.edu

NOTE:  In order to make it easier to locate authors (and where possible), I’ve modified these APA Style citations by adding full author names where possible.

Lee, Jamie Shinhee. (2004). Linguistic hybridization in K-pop: discourse of self-assertion and resistance. World Englishes, 23(3): 429-450. doi: 10.1111/j.0883-2919.2004.00367.x

Lee, Jamie Shinhee. (2006). Linguistic Hybridization in K-pop, In Kingsley Bolton and Braj B. Kachru (eds.), Critical Concepts in Linguistics: World Englishes. Pp.299-326. London & New York: Routledge. 6 volume set. vol. 4.

You, Byeong Keun. (2005). Children negotiating Korean American ethnic identity through their heritage language. Bilingual Research Journal, 29(3): 711-721. doi: 10.1080/15235882.2005.10162860

Lee, Jamie Shinhee. (2007). “Im the illest fucka”: An Analysis of African American English in South Korean Hip Hop. English Today: The International Review of the English Language 23(2): 54-60.

Lee, Jamie Shinhee. (2007). Language and Identity: Entertainers in South Korean Pop Culture, In Miguel Mantero (ed.), Identity and Second Language Learning. pp. 283-303. Charlotte, NC: Information Age Publishing.

Park, Joseph Sung Yul. (2009). Regimenting languages on Korean television: subtitles and institutional authority. Text & Talk, 29(5): 547-570.

Hu, Brian. (2010). Korean TV Serials in the English-Language Diaspora: Translating Difference Online and Making It Racial. The Velvet Light Trap, 66 (Fall): 36 -49.

Lee, Jamie Shinhee. (2010). Glocalizing Keepin’ it real: South Korean hip hop playas. In M. Terkourafi (Ed.) Languages of Global Hip-Hop. London: Continuum International Publishing Group. pp. 139 – 161.

Rembert-Lang, LaToya D. (2010-2011). Reinforcing the power of Babel: The impact of copyright law on fansubbing. Intellectual Property Brief, 2(2): 21-33. 

Lee, J.S. (2011). Globalization of African American vernacular English in popular culture Blinglish in Korean hip hop. English World-Wide, 32(1): 1-23.

Dwiyota, Sylvia. (2018). The use of code mixing in Tweets by Kpop fans in Twitter. Lingua Litera, 3(1). Retrieved from http://116.251.210.75/index.php/stba1/article/view/9

Touhami, Batoul & Al-Abed Al Haq, Fawwaz. (2017). The influence of the Korean wave on the language of international fans: Case study of Algerian fans. Sino-US English Teaching, 14(10): 598-626.

Cheon, Sang Yee. Teaching the language and culture of Korean through film and tv drama in an American university setting. Accessed 7 April 2020 from http://hawaii.edu/korea/pages/announce/inha07/papers/cheon.pdf

King, Ross. Globalization and the future of the Korean language. Accessed 7 April 2020 from http://www.academia.edu/3358628/Globalization_and_the_future_of_the_Korean_language_some_preliminary_thoughts

Jin, Dal Yong & Woongjae Ryoo. (2014). Critical interpretation of hybrid K-pop: The global-local paradigm of English-mixing in lyrics. Popular Music & Society, 37(2): 113-131.

Kim, Grace MyHyun. (2016). Practicing multilingual identities: Online interactions in a Korean dramas forum. International Multilingual Research Journal, 10(4): 254-272. (See Also, Internet and Social Media)

Chun, Elaine W. (2017). How to drop a name: Hybridity, purity, and the K-pop fan. Language in Society, 46(1): 57-76.

Aiyah, Aznur. (2017). Korean-English language translational action of K-pop social media content: A case study on Bangtan Sonyeodan’s (BTS) Official Twitter. 3L: Language, Lingugstics, Literature, 23(3). Accessed 7 April 2020 from http://ejournal.ukm.my/3l/article/view/20452

Touhami, Batoul & Al-Abed Al Haq, Fawwaz. (2017). The influence of the Korean wave on the language of international fans: Case study of Algerian fans. Sino-US English Teaching, 14(10): 598-626.

Dwiyota, Sylvia. (2018). The use of code mixing in Tweets by Kpop fans in Twitter. Lingua Litera, 3(1). Accessed 7 April 2020 from http://116.251.210.75/index.php/stba1/article/view/9

Crow, Teahlyn Frances. (2019). K-pop, language, and online fandom: An exploration of Korean language use and performativity amongst international K-pop fans. Thesis, Northern Arizona University. 

Cruz, Angela, Seo, Yuri, & Binay, Itir. (2019). Cultural globalization from the periphery: Translation practices of English-speaking K-pop fans. Journal of Consumer Culture, In press.

Jansen, Kine Fjeld. (2019). Pop culturally motivated lexical borrowing: Use of Korean in an English-majority fan forum. Thesis, University of Bergen. Accessed 8 April 2020 from http://bora.uib.no/handle/1956/20363

Cheon, Sang Yee. Teaching the language and culture of Korean through film and tv drama in an American university setting. Accessed 5 April 2012 from http://hawaii.edu/korea/pages/announce/inha07/papers/cheon.pdf

King, Ross. Globalization and the future of the Korean language. Accessed 4 April 2012 from http://www.asia.ubc.ca/fileadmin/user_upload/asian_studies/faculty/elena_yugai/Publications/RKing_07__Globalization_and_the_Future_of_K_Lang.pdf

Shin, Seong-Chu. (n.d.) Students’ motivation, learning experiences, and learning style preferences: A survey on Australian college students of Korean. Accessed from http://rp-www.arts.usyd.edu.au/korean/downloads/KSAA2009/Global_Korea_Proceedings_401-417_Shin.pdf

Happy Reading!

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License