In order to comprehensively examine the hybrid nature of music and performance in the Korean wave,  we should recognize the multiple meanings embedded in these cultural modes that transcend language. This cultural translation is clearly illustrated in Lia Kim‘s choreography for Earth, Wind and Fire‘s “September,” a single released by the iconic R&B group in…